Time for a dance-off! Netflix has rounded out the cast of Lena Khan’s film “Best of the Best,” set in the world of competitive Bollywood dance. Chaneil Kular (“Sex Education”), Ankur Rathee (“Four More Shots Please,” “Shehzada”), Shreya Navile (“Taish,”…