Indian data-center company Sify Infinit Spaces Ltd. is seeking a valuation of as much as $4.2 billion in a potential initial public offering next month, according to people familiar with the matter.The unit of Nasdaq-listed Sify Technologies Ltd. has begun…